Mis fotos favoritas/My favourite shots: Chile

Volcán Villarrica

Pucón

Cabargua

Puerto Montt

Saltos Río Petrohué

Lago Todos los Santos

Laguna Verde

Frutillar

Temuco

Santiago de Chile

Día de todos los Santos - Varsovia , Polonia

(English version below)

Hoy es 1 de Noviembre, día de Todos los Santos. Estoy de reuniones pero interrumpimos para aprovechar la oportunidad de experimentar como se celebra este día en Varsovia, Polonia. Es, en cierta manera parececida a la celebración en España.

Llegamos a un cementerio. No es el principal ya que dicen que el principal está abarrotado de personas, pero la cantidad y largura de calles me sorprende desde el primer instante. Las tumbas están en su mayoría cargadas de hermosos centros florales y velas, muchas velas. Bonitas y modernas velas en sus porta velas. La vista es casi hermosa si evito pararme a pensar en lo que significa todo esto... un verdadero culto a los muertos. Paso tras paso voy dejando a uno y otro lado tumbas con inscripciones de personas que fueron en su día. Algunas tumbas veneran a personas que ni siquiera tienen nombre, son tumbas en memoria de aquellos que desaparecieron en la guerra y nunca fueron vistos de vuelta. Aquí y allá, unos y otros, solos o en familia, de pie o sentados, depositan flores, encienden velas, se santiguan o rezan.
Y me pregunto, ¿para qué todo esto? Como bien dijo me tía años atrás... "me gusta venir al cementario, aquí todos somos iguales." Por mucho que fuimos nos convertimos en polvo. Como dice la amiga que me acompaña, "también los que lloran son todos iguales en el cementerio." Todo esto produce en mí una entremezcla de sentimientos... un poquito de repulsión, un poquito de enfado, un poquito de confusión y también, incluso, un poquito de compasión.

Me acuerdo, una vez más, que en Cristo todas las cosas son bien diferentes. Jesús venció a la muerte al morir en la cruz por nosotros. También la cruz representa la esperanza de la vida eterna para todo Aquél que en el cree. Las velas son una bien pálida luz al contrarrestar con la luz verdadera que vino al mundo y que nos saca de las tinieblas a su luz admirable.

También al pasar por delante de una tumba y otra me hace pensar... y ¿qué del día que me toque a mi? ¿Cómo querré ser recordada? Mucho por pensar...

All Saints Day


Today is November 1st, All Saint's Day. I have had meetings all day but I interrupt and take the opportunity to experiment how Warsaw, Poland, celebrates this day. It is, in many ways, similar to Spain.

We arrive to the cemetery. It is not the main one in Warsaw since there are lots of people going to the main one. But still, the amount of streets and the length of them surprises me from the first moment. Tombs are, in their majority, filled with beautiful flower centers and candles, lots of candles. Beautiful and modern candles inside their candle holders. The view is almost beautiful if I avoid thinking of what all this means... a real worship to the dead. Step by step I leave aside tomb after tomb dedicated of those who were one day. Some tombs even venerate people that do not even have names, these are tombs in memory of those who desappearedin the war and were never seen again. Here and there, people, alone or with their families, standing or sitting, laying flowers or litting candles, some make the sign of the cross, others pray.

And I ask myself , what is all this for? Like my aunty well said a while ago... "I like cioming to the cemetery, here we all become the same." Whatever we were, now we are dust. Like my friend who walks with me says "even those who grieve are the same at the cemetery". All this produces mix feelings... a little bit of repulsion, a bit of anger, a bit of confusion, even, a bit of compassion.

I remember, once again, that in Christ all things are very different. Jesus conqured death when he died at the cross for us. Also the cross represents the hope of an eternal life for all those who believe. The candles are a very pale reflection in contrast with the true light that came to the world and that takes us out of darkness into his wonderful light.

As I walk passing one tomb after the other, I also think... and what of the day that it will be my turn? how will I be remembered? Lots to think about...